1 00:01:21,169 --> 00:01:22,570 - Morgen. - Morgen. 2 00:01:22,670 --> 00:01:26,207 Pappa, vi må diskutere mitt godtgjørelse jeg trenger en høyning. 3 00:01:26,307 --> 00:01:29,243 Alex, kjøpe mer til kjæresten din gummibjørner vil ikke avslutte avtalen. 4 00:01:29,343 --> 00:01:31,279 - Som du vet. - Alex. 5 00:01:31,379 --> 00:01:35,550 Men mamma, Cody er snart 16 og jeg har hatt dobbelt så mange dater som ham. 6 00:01:35,650 --> 00:01:38,586 Sitter i en trehytte er ikke akkurat en date. 7 00:01:38,686 --> 00:01:41,519 - Det er når du leker doktor. - Ha det! 8 00:01:47,462 --> 00:01:49,987 Du lukter godt. Barberte du deg? 9 00:01:52,133 --> 00:01:54,669 - Ikke glem oppgavene dine. - Jeg skal gjøre dem senere. 10 00:01:54,769 --> 00:01:58,206 Cody, det har marsvinene vært sitter i ekskrementer i flere dager. 11 00:01:58,306 --> 00:02:01,976 Alex, du leker mer med dem enn meg, hva med å bytte gjøremål? 12 00:02:02,076 --> 00:02:03,611 Jeg skal klippe plenen tre ganger. 13 00:02:03,711 --> 00:02:08,410 Ingen måte. Bare fordi jeg er ti betyr ikke at jeg er det Idiot, jeg vet ikke hva ekskrementer betyr. 14 00:02:09,517 --> 00:02:11,382 Vi spiser her. 15 00:02:24,132 --> 00:02:26,600 Kjære, mamma kommer straks tilbake. 16 00:03:10,878 --> 00:03:13,514 Babyen min! Babyen min er i den bilen! 17 00:03:13,614 --> 00:03:15,707 Stopp den bilen! 18 00:04:00,962 --> 00:04:03,021 Lås opp døren! 19 00:04:09,604 --> 00:04:11,765 Hei, gutt! Kom deg ut av veien! 20 00:05:05,960 --> 00:05:08,258 Neste gang, vennligst hold deg til en trehjulssykkel. 21 00:05:25,780 --> 00:05:27,771 Søt, det er greit. 22 00:05:31,352 --> 00:05:34,014 – Hva skjedde? - En gutt stoppet det. 23 00:05:52,440 --> 00:05:55,238 Dr. Connors, vi har gitt deg mye penger. 24 00:05:56,310 --> 00:05:58,244 Vi forventer resultater. 25 00:05:59,980 --> 00:06:04,349 Hvis dere herrer ville gå denne veien, vær så snill? Samles rundt. 26 00:06:06,787 --> 00:06:11,325 Tenk deg at vi er et sted i Alaska og en oljetanker går på grunn. 27 00:06:11,425 --> 00:06:13,928 Hva får vi? 28 00:06:14,028 --> 00:06:16,597 Et oljeutslipp, et av de mest alvorlige trusler mot naturen. 29 00:06:16,697 --> 00:06:20,401 En ulykke som kan ta generasjoner for sjølivet å komme seg. 30 00:06:20,501 --> 00:06:23,104 Men vent - hva er dette? 31 00:06:23,204 --> 00:06:24,872 Se hvem som kommer. 32 00:06:24,972 --> 00:06:27,202 Nanobotene. 33 00:06:40,221 --> 00:06:42,212 Nydelig. 34 00:06:45,159 --> 00:06:48,890 Babysel overalt vil prise navnet ditt, doktor. 35 00:06:51,766 --> 00:06:53,968 Så, er det ekte olje, Connors? 36 00:06:54,068 --> 00:06:56,404 Å, ja. 37 00:06:56,504 --> 00:06:59,496 Her er et eksempel. Du kan teste den hvis du vil. 38 00:07:02,343 --> 00:07:05,079 Kan de programmeres spise noe annet enn olje? 39 00:07:05,179 --> 00:07:10,251 Teoretisk sett kan de bryte sammen enhver silisium- eller karbonbasert forbindelse. 40 00:07:10,351 --> 00:07:12,012 – Du har ti dager. - Hva? 41 00:07:13,954 --> 00:07:16,684 - Det er umulig. - Han sa du har ti dager på deg. 42 00:07:17,591 --> 00:07:19,957 Vi har vår egen agenda, doktor. 43 00:07:20,995 --> 00:07:24,498 - Det er umulig. - Farvel, Dr. Connors. 44 00:07:24,598 --> 00:07:26,767 Han har fortsatt ingen anelse hva vi håper å oppnå. 45 00:07:26,867 --> 00:07:28,698 La oss beholde det slik, François. 46 00:07:41,048 --> 00:07:44,118 - Jeg sa ingen is. Her. - Jeg beklager, sir. 47 00:07:44,218 --> 00:07:46,721 Du vet aldri hvor lenge den har ligget i fryseren, 48 00:07:46,821 --> 00:07:49,619 kan fylles med all slags dritt. 49 00:07:51,525 --> 00:07:53,516 Dette er Dr. Albert Connors. 50 00:07:55,296 --> 00:07:59,892 Verdens fremste ekspert på nanoteknologi - mikroskopiske roboter. 51 00:08:01,802 --> 00:08:03,738 Disse robotene kan programmeres 52 00:08:03,838 --> 00:08:07,742 å ødelegge vår viktigste kommunikasjon og militær infrastruktur. 53 00:08:07,842 --> 00:08:11,145 Jeg snakker rakettstyringssystemer, båter, tanker, 54 00:08:11,245 --> 00:08:13,180 fly, biologiske og... 55 00:08:13,280 --> 00:08:15,583 Vi skjønner poenget. Før vi mistet kontakten, 56 00:08:15,683 --> 00:08:19,653 Agent Bolivar bekreftet at Connors jobber med E.R.I.S. 57 00:08:19,753 --> 00:08:23,655 Dette er sannsynligvis min siste sending. Jeg tror de er på meg. 58 00:08:24,158 --> 00:08:27,661 Ikke send flere agenter, alle har blitt kompromittert. 59 00:08:27,761 --> 00:08:30,030 Jeg bør sende bilder nå. 60 00:08:30,130 --> 00:08:33,868 Dette er i går ved E.R.I.S. Skjult konferanse 61 00:08:33,968 --> 00:08:36,937 hvor Dr. Connors demonstrerte hans siste fremskritt. 62 00:08:37,037 --> 00:08:40,438 Og dette er Dr. Brinkman, leder av E.R.I.S. 63 00:08:40,975 --> 00:08:44,934 Og dette, François Molay, hans håndlanger. 64 00:08:45,546 --> 00:08:48,174 Så vidt jeg forstår det planlegger de... 65 00:08:55,122 --> 00:08:57,291 Vi må vite hva de planlegger. 66 00:08:57,391 --> 00:09:00,827 Problemet er at Connors er veldig tilbaketrukket. 67 00:09:01,729 --> 00:09:05,433 Etter at kona døde for to år siden, Connors falt ut av offentlig syn. 68 00:09:05,533 --> 00:09:10,197 Hans eneste kontakt med omverdenen er gjennom datteren Natalie. 69 00:09:11,872 --> 00:09:14,363 Jeg vil komme nær denne jenta. 70 00:09:15,910 --> 00:09:17,411 McAllister, 71 00:09:17,511 --> 00:09:20,378 orientere personalet på agentutviklingsprogrammet. 72 00:09:21,515 --> 00:09:26,543 Under dekke av en elite sommerleir, vi begynte å rekruttere. 73 00:09:28,222 --> 00:09:30,558 Velkommen til agentutviklingsprogrammet. 74 00:09:30,658 --> 00:09:32,993 Siden 1987, og under streng hemmelighold, 75 00:09:33,093 --> 00:09:35,963 CIA har rekruttert ungdomsagenter nasjonen over. 76 00:09:36,063 --> 00:09:39,467 Så snart vi fikk beskjed om det en potensiell kandidat ble oppdaget, 77 00:09:39,567 --> 00:09:44,772 vi tok dem inn i våre anlegg under dekke av sommerleirer. 78 00:09:44,872 --> 00:09:48,108 Foreldrene deres hadde ingen anelse av deres virkelige aktiviteter. 79 00:09:48,208 --> 00:09:51,145 De var eksperttrent i kamp, forsvar, 80 00:09:51,245 --> 00:09:54,582 navigasjon og selvfølgelig defusjon av eksplosiver. 81 00:09:54,682 --> 00:09:58,152 Våre ungdomsagenter er stasjonert over hele landet. 82 00:09:58,252 --> 00:10:01,755 De vedlikeholder omhyggelig fasadene til normal barndom 83 00:10:01,855 --> 00:10:03,991 mens de venter på sin oppfordring til tjeneste. 84 00:10:04,091 --> 00:10:06,060 Vent, vent, vent. 85 00:10:06,160 --> 00:10:09,864 Du forteller meg at vi trener barn til å bli agenter? 86 00:10:09,964 --> 00:10:13,667 Tenåringer. Se, la oss være klare på dette... 87 00:10:13,767 --> 00:10:16,370 dette kan være vår siste beste sjanse. 88 00:10:16,470 --> 00:10:18,405 Disse barna opererer alene? 89 00:10:18,505 --> 00:10:21,876 Nei, det ville vært uansvarlig. 90 00:10:21,976 --> 00:10:26,247 En av våre mest imponerende agenter. Bor ikke langt fra Natalie Connors. 91 00:10:26,347 --> 00:10:28,713 Smart, ressurssterk, 92 00:10:29,717 --> 00:10:32,049 og ifølge mine rapporter, 93 00:10:33,854 --> 00:10:35,845 han er en ganske damemorder. 94 00:10:38,926 --> 00:10:40,861 Gjør du...? 95 00:10:40,961 --> 00:10:43,156 Hei, Cody. 96 00:10:50,170 --> 00:10:52,138 Er du i spesialutgave? 97 00:11:00,714 --> 00:11:02,650 Hei, Cody! 98 00:11:02,750 --> 00:11:05,052 Tror du, Amy, at... 99 00:11:05,152 --> 00:11:06,921 Fredag kveld vi... 100 00:11:07,021 --> 00:11:09,623 Cody, jeg må studere, 101 00:11:09,723 --> 00:11:13,056 så hvorfor ikke hoppe fra en klippe eller noe? 102 00:11:36,650 --> 00:11:38,880 Cody Banks. 103 00:11:40,621 --> 00:11:42,656 Vil du ha ham? 104 00:11:42,756 --> 00:11:44,458 Hun vil ha Cody. 105 00:11:44,558 --> 00:11:48,119 Stille! Ellers vil dere alle være i trøbbel. 106 00:11:50,931 --> 00:11:53,734 - Du, bli med meg. - Hvorfor? 107 00:11:53,834 --> 00:11:55,995 Hei, jeg vil være i trøbbel. 108 00:12:03,410 --> 00:12:07,210 Siden du er på virksomheten av å ta håndklær, ta mine også. 109 00:12:07,915 --> 00:12:10,351 Kan du holde dette, vær så snill? Takk. 110 00:12:10,451 --> 00:12:12,385 Jeg hater det virkelig... 111 00:12:13,087 --> 00:12:15,055 når folk snakker tilbake. 112 00:12:20,427 --> 00:12:21,829 Takk. La oss gå. 113 00:12:21,929 --> 00:12:23,920 Hvem er du? Hva gjorde jeg? 114 00:12:28,769 --> 00:12:32,637 Mary hadde et lite lam, dens fleece hvit som snø. 115 00:12:36,210 --> 00:12:39,113 Peter Piper plukket en hakk av syltet paprika. 116 00:12:39,213 --> 00:12:41,382 Bubblegum, tyggegummi i et fat. 117 00:12:41,482 --> 00:12:43,283 Hvor mange stykker ønsker du deg? 118 00:12:43,383 --> 00:12:48,150 Dette er hva som skjer når du designer en kodebok på sommerleir! 119 00:12:52,292 --> 00:12:55,295 Så jeg blir oppringt? Trenger landet mitt meg? 120 00:12:55,395 --> 00:12:57,331 - Jepp. – Hvor skal vi? 121 00:12:57,431 --> 00:13:00,768 Midtøsten? Russland? Kina? 122 00:13:00,868 --> 00:13:02,859 Seattle sentrum. 123 00:13:20,654 --> 00:13:23,223 Jeg er med! Mitt første oppdrag! 124 00:13:23,323 --> 00:13:25,726 Trodde ikke det skulle skje så snart? 125 00:13:25,826 --> 00:13:28,495 Dessuten trodde jeg ikke partneren min var... 126 00:13:28,595 --> 00:13:32,332 La oss få en ting på det rene, Jeg er ikke din partner. 127 00:13:32,432 --> 00:13:34,535 Jeg er din behandler. 128 00:13:34,635 --> 00:13:36,626 Som i dyrehagen. 129 00:13:40,841 --> 00:13:42,776 Du snakker bare når du snakker til, 130 00:13:42,876 --> 00:13:45,512 du vil følge ordre uten spørsmål. 131 00:13:45,612 --> 00:13:47,603 Hvis du er heldig, kan du... 132 00:13:53,187 --> 00:13:56,023 Hvordan kom du inn her? Det er ingen skoletur i dag. 133 00:13:56,123 --> 00:13:59,259 Jeg er ikke på skoletur. Jeg er en agent. 134 00:13:59,359 --> 00:14:03,297 Jeg kom akkurat fra basketballtrening, Jeg la igjen ID-en min i de andre klærne mine. 135 00:14:03,397 --> 00:14:06,059 - Jeg er sammen med Ronica Miles. - Du ønsker! 136 00:14:07,668 --> 00:14:09,659 Her er han. 137 00:14:12,506 --> 00:14:15,943 Sir, jeg har pågrepet en inntrenger. Det var litt av en kamp. 138 00:14:16,043 --> 00:14:18,178 - Hva heter du? - Rosychuk. 139 00:14:18,278 --> 00:14:20,269 Kom hit, Rosychuk. 140 00:14:20,914 --> 00:14:25,482 Du vet, du har nettopp pågrepet den viktigste ungen i Amerika! 141 00:14:28,155 --> 00:14:30,924 Mr. Banks, denne veien, denne veien. 142 00:14:31,024 --> 00:14:33,015 Hva tenkte han på? 143 00:14:33,594 --> 00:14:35,858 Du har agent skrevet over deg. 144 00:14:37,764 --> 00:14:40,067 Det er i øynene. 145 00:14:40,167 --> 00:14:42,499 Du har det, gutt. Kom igjen. 146 00:14:43,704 --> 00:14:45,695 Velkommen til CIA. 147 00:14:46,573 --> 00:14:50,304 Så du liker Sonics? Hva med seter på første rad til sluttspillet? 148 00:14:53,780 --> 00:14:57,050 Vi har forberedt en orientering å forklare nanoboter for deg. 149 00:14:57,150 --> 00:15:00,120 Ja, jeg kjenner dem. Små våpen, gigantisk potensial. 150 00:15:00,220 --> 00:15:04,458 Mikroenheter bygget opp av forbindelser av polymer kobolt og gull, 151 00:15:04,558 --> 00:15:08,662 eller konstruert med flere fulleren komplekser kalt buckysomes, 152 00:15:08,762 --> 00:15:11,765 universalmontører som kan binde kretser, 153 00:15:11,865 --> 00:15:13,801 med de mest imponerende testene 154 00:15:13,901 --> 00:15:17,337 har blitt gjennomført ved Sveriges Lintzerpein universitet. 155 00:15:21,642 --> 00:15:24,278 Jeg antar at vi kan gå videre. 156 00:15:24,378 --> 00:15:26,947 La oss gå til Natalie Connors. 157 00:15:27,047 --> 00:15:30,884 Natalie Connors, 15 år gammel. Blondt hår, brune øyne. 158 00:15:30,984 --> 00:15:33,387 Liker hester... helst arabere... 159 00:15:33,487 --> 00:15:36,657 pistasj-is, turkise smykker, 160 00:15:36,757 --> 00:15:38,692 og TS Eliot. 161 00:15:38,792 --> 00:15:42,729 Lær alt du kan om denne jenta. Jeg vil at du skal komme nær henne. 162 00:15:42,829 --> 00:15:46,066 Er det mitt oppdrag? Må jeg komme nær henne? 163 00:15:46,166 --> 00:15:49,136 Ja. Insinuer deg selv inn i livet hennes. 164 00:15:49,236 --> 00:15:53,874 Det er viktig at du finner ut hva hennes far og E.R.I.S. planlegger. 165 00:15:53,974 --> 00:15:57,477 Vi hjelper deg. Vi har plassert deg i alle klassene hennes. 166 00:15:57,577 --> 00:16:00,714 Alle sammen? Er ikke det litt skummelt? 167 00:16:00,814 --> 00:16:02,549 Skummelt? 168 00:16:02,649 --> 00:16:06,710 Vi er CIA, det er det vi gjør. Høyre? 169 00:16:10,824 --> 00:16:13,418 Vil du at jeg skal bli kjæresten hennes? 170 00:16:15,495 --> 00:16:20,234 Det er enkelt. Natalie har snart bursdag. Faren hennes holder fest. 171 00:16:20,334 --> 00:16:22,996 Det første trinnet er å bli invitert til det partiet. 172 00:16:23,637 --> 00:16:28,342 Og vær forsiktig. Dette er ikke hemmelig agent liten liga lenger. 173 00:16:28,442 --> 00:16:31,809 Dette er showet, Mr. Banks, og dette er showtime. 174 00:16:32,980 --> 00:16:35,972 Hvis du ikke takler det, du bare fortell meg det nå. 175 00:16:39,419 --> 00:16:41,410 Du kan stole på meg. 176 00:16:49,629 --> 00:16:51,961 Oppmerksomhet. Rakettoppskytingstest. 177 00:16:57,971 --> 00:17:00,940 Jeg vet det er fristende men ikke rør noe. 178 00:17:01,608 --> 00:17:03,744 Fire, tre, 179 00:17:03,844 --> 00:17:05,835 to, en. 180 00:17:13,854 --> 00:17:16,118 Mr. Banks, kom til meg, sønn. 181 00:17:18,859 --> 00:17:21,094 Jeg har tilberedt en rekke dopesaker 182 00:17:21,194 --> 00:17:24,097 som jeg tror du kommer til å falle ned med. 183 00:17:24,197 --> 00:17:27,601 Denne varen her er utstyrt med en virtuell telelinse, 184 00:17:27,701 --> 00:17:30,499 røntgen med lav penetrasjon. 185 00:17:32,739 --> 00:17:34,730 Gi meg det! 186 00:17:35,342 --> 00:17:37,277 Dette er din mobiltelefon. 187 00:17:37,377 --> 00:17:40,247 Det er en state-of-the-art mobil kommandosenter 188 00:17:40,347 --> 00:17:42,783 med en holografisk audiovisuell skjerm 189 00:17:42,883 --> 00:17:45,147 og en personlig GPS-sender/mottaker. 190 00:17:47,888 --> 00:17:52,392 Nå, dette er en CIA komme ut av problemer-klokke. 191 00:17:52,492 --> 00:17:54,428 Ser du denne sølvknappen? 192 00:17:54,528 --> 00:17:57,731 Vær veldig forsiktig med denne lille sølvknappen 193 00:17:57,831 --> 00:17:59,992 fordi det får folk til å gå... 194 00:18:00,934 --> 00:18:03,003 Vent, hva var det? 195 00:18:03,103 --> 00:18:04,832 Vent en gang til. 196 00:18:07,741 --> 00:18:09,732 Jeg vil ikke engang vite det. 197 00:18:14,014 --> 00:18:16,005 Greit, la oss avslutte dette. 198 00:18:16,983 --> 00:18:19,286 Fem tusen dollar i kontanter. 199 00:18:19,386 --> 00:18:22,055 Hva for? 200 00:18:22,155 --> 00:18:25,993 Jeg tror de kjøper ting med den. Jeg vet ikke. tror jeg. 201 00:18:26,093 --> 00:18:27,694 OK, det er det. 202 00:18:27,794 --> 00:18:29,730 Takk for at du kom. 203 00:18:29,830 --> 00:18:32,833 Vente. Jeg tror vi glemmer noe. 204 00:18:32,933 --> 00:18:35,502 - Det er jeg ikke. - Hva med de hjulene? 205 00:18:35,602 --> 00:18:40,173 Nei, Cody, det er på et behov for å kjøre. Du trenger ikke å kjøre. 206 00:18:40,273 --> 00:18:42,676 Jeg må imponere jentene. 207 00:18:42,776 --> 00:18:45,904 Så vi fikset deg. Se på dette. 208 00:18:47,414 --> 00:18:49,916 Denne tingen er virkelig full av overraskelser. 209 00:18:50,016 --> 00:18:52,883 - Fint. - Jeg tror du kommer til å imponere jentene. 210 00:18:55,088 --> 00:18:57,613 - Lykke til. - Takk. 211 00:18:58,658 --> 00:19:01,261 Overgår du til en førskole? 212 00:19:01,361 --> 00:19:04,931 Ja, jeg fikk et fullt stipend til Donovan Prep Academy. 213 00:19:05,031 --> 00:19:07,000 Et stipend? Hold fast. 214 00:19:07,100 --> 00:19:10,470 Jeg forstår ikke. Når søkte du? Signerte jeg noe? 215 00:19:10,570 --> 00:19:14,007 Ja, for noen måneder siden. Det har alltid vært drømmen min å reise dit. 216 00:19:14,107 --> 00:19:17,110 har det? Men hva med vennene dine? 217 00:19:17,210 --> 00:19:20,247 - Jeg skal lage nye. - Med alle de bortskjemte ungene? 218 00:19:20,347 --> 00:19:23,250 Og hvorfor vil de ha deg? 219 00:19:23,350 --> 00:19:28,088 Mangfold. Minst fem prosent av elevene må være normale. 220 00:19:28,188 --> 00:19:30,123 Jeg vet ikke om dette. 221 00:19:30,223 --> 00:19:32,559 Jeg vil gjøre noe veldig klart, 222 00:19:32,659 --> 00:19:38,120 Jeg går ikke med på noe før jeg møtes en administrator fra den skolen. 223 00:19:40,700 --> 00:19:42,759 Mr. Banks. 224 00:19:43,803 --> 00:19:47,040 Ronica Miles fra William Donovan Forberedende akademi. 225 00:19:47,140 --> 00:19:49,131 Jeg er administrator fra skolen. 226 00:19:52,078 --> 00:19:54,342 Agentbanker. 227 00:19:57,050 --> 00:19:59,586 Jeg hørte at du virkelig stengte avtalen med Amy. 228 00:19:59,686 --> 00:20:02,556 - Du burde prøve gummibjørner. – Hvordan vet du om det? 229 00:20:02,656 --> 00:20:06,183 - Alle vet. – Hun tror jeg er en taper. 230 00:20:07,294 --> 00:20:09,729 Amy, jeg... 231 00:20:09,829 --> 00:20:11,990 Jeg går på videregående. 232 00:20:14,000 --> 00:20:18,672 Cody er en fantastisk student med ekstraordinære matematikk- og naturfagferdigheter. 233 00:20:18,772 --> 00:20:22,275 – Hva er det egentlig du gjør? - Dekan for opptak. 234 00:20:22,375 --> 00:20:26,880 Donovan Academy føler at han ikke er det utfordret i sitt nåværende miljø. 235 00:20:26,980 --> 00:20:29,416 Har du noen form for papirarbeid? 236 00:20:29,516 --> 00:20:31,507 Selvfølgelig. 237 00:20:41,828 --> 00:20:43,887 Er dere klare for testen? 238 00:20:48,602 --> 00:20:50,804 - Nervøs? - Nei. 239 00:20:50,904 --> 00:20:52,633 Har du timeplanen din? 240 00:20:54,674 --> 00:20:57,438 "Hærer engelsk, trig, kjemi"? 241 00:20:58,812 --> 00:21:02,115 Jeg trenger ikke alt dette. Jeg kunne bare møte henne mellom timene. 242 00:21:02,215 --> 00:21:05,152 Du vil delta på hver klasse som instruert. 243 00:21:05,252 --> 00:21:07,554 Du kan til og med lære noe. 244 00:21:07,654 --> 00:21:10,390 Dette var ikke det jeg hadde i tankene da jeg meldte meg på CIA. 245 00:21:10,490 --> 00:21:13,760 Vel, jeg tenkte ikke Jeg ville lede tenåringer. 246 00:21:13,860 --> 00:21:16,590 Du vet, kanskje du burde prøve koffeinfri. 247 00:21:21,968 --> 00:21:24,137 Det er min jobb å sørge for at du gjør jobben din. 248 00:21:24,237 --> 00:21:26,398 Hvis du svir, tar jeg varmen. 249 00:21:28,675 --> 00:21:32,133 Så jeg antar at hun vokser på deg. Høyre? 250 00:21:33,446 --> 00:21:35,215 Nei. 251 00:21:35,315 --> 00:21:38,218 Opptakspapirer, lue. 252 00:21:38,318 --> 00:21:40,120 Hatt? Hvilken hatt? 253 00:21:40,220 --> 00:21:43,256 Seattle Seahawks, de er favorittlaget hennes i fotball. 254 00:21:43,356 --> 00:21:45,292 Du vet, det er en isbryter. 255 00:21:45,392 --> 00:21:47,883 En samtalestarter. 256 00:21:49,896 --> 00:21:52,865 Se! Den fyren har en fugl på hodet. 257 00:21:55,268 --> 00:21:57,429 - Gutter! – Nei, det ser bra ut. 258 00:21:58,104 --> 00:22:01,007 Jeg har ikke på meg dette, Jeg ser ut som en idiot. 259 00:22:01,107 --> 00:22:05,441 Det er to minutter til første periode, du vil ikke være sen. 260 00:22:09,849 --> 00:22:11,551 Hva om hun ikke liker meg? 261 00:22:11,651 --> 00:22:14,245 Hva er det ikke å like? 262 00:22:53,860 --> 00:22:55,851 Beklager. 263 00:23:10,877 --> 00:23:12,868 Målet er oppnådd. 264 00:23:16,983 --> 00:23:18,451 Ny gutt. 265 00:23:18,551 --> 00:23:21,321 Du er stipendsaken fra den andre siden av byen, ikke sant? 266 00:23:21,421 --> 00:23:24,524 Hyggelig å møte deg. Jeg heter Cody. Banker. 267 00:23:24,624 --> 00:23:27,894 Banker? Vi har noe til felles, Cody. 268 00:23:27,994 --> 00:23:29,929 Faren min eier banker. 269 00:23:30,029 --> 00:23:32,998 - Veldig morsomt. Jeg må gå. - Ikke så fort. 270 00:23:34,434 --> 00:23:36,595 Sjekk det ut. 271 00:23:37,537 --> 00:23:40,906 - Kom igjen, gi den tilbake. - Hva skal du gjøre med det? 272 00:23:56,022 --> 00:23:58,391 Hvis du vil beholde klokken min, 273 00:23:58,491 --> 00:24:01,094 lov meg at du ikke vil røre den sølvknappen. 274 00:24:01,194 --> 00:24:03,719 - Den sølvknappen? - Ja, ikke rør den. 275 00:24:13,039 --> 00:24:15,200 Jeg ba deg ikke røre den. 276 00:24:29,589 --> 00:24:31,580 Er det bøkene? 277 00:24:33,293 --> 00:24:37,497 Jeg elsker bøker. Jeg må lese hele dagen. Elsker dem. 278 00:24:37,597 --> 00:24:40,259 Stor. Da er du på rett sted. 279 00:24:42,435 --> 00:24:44,767 Jeg elsker spesielt TS Eliot. 280 00:24:46,039 --> 00:24:49,075 - Gjør du det? - Jeg synes hun er fantastisk. 281 00:24:49,175 --> 00:24:53,446 Måten hun fanger hunnen på perspektivet er bare så kvinnelignende. 282 00:24:53,546 --> 00:24:55,537 Det er flott. 283 00:24:56,015 --> 00:24:58,685 TS Eliot er en mann. 284 00:24:58,785 --> 00:25:02,889 Hvis du vil bli teknisk, selvfølgelig, men man vet aldri i disse dager. 285 00:25:02,989 --> 00:25:06,626 Gjør du tilfeldigvis er tilfeldigvis i spesialutgave? 286 00:25:06,726 --> 00:25:08,495 Jeg elsker hester. 287 00:25:08,595 --> 00:25:10,196 jeg tror... 288 00:25:10,296 --> 00:25:12,696 håret deres er veldig kult. 289 00:25:13,433 --> 00:25:15,424 For en freak. 290 00:25:19,639 --> 00:25:24,411 ...to og del på x minus to og vi ender opp med... 291 00:25:24,511 --> 00:25:28,415 Natalie Connors. Langt ut av ligaen din. 292 00:25:28,515 --> 00:25:30,915 ...punkt 4968. Har du spørsmål? 293 00:25:33,820 --> 00:25:36,015 Drivers Ed. 294 00:25:37,023 --> 00:25:41,357 - Herregud. Skal du gå? - Ja, det kommer til å bli flott. 295 00:25:43,963 --> 00:25:46,898 - Åh, her kommer hestefyren. - Lykke til. 296 00:25:49,536 --> 00:25:52,561 Hei. Har du Driver's Ed også? 297 00:25:53,106 --> 00:25:56,009 Hva er greia? Du er i alle klassene mine. 298 00:25:56,109 --> 00:25:58,668 Jeg antar at store hoder tenker likt. 299 00:26:01,881 --> 00:26:05,285 Flott, vi har Mr. Yip. Han går ikke forbi noen. 300 00:26:05,385 --> 00:26:08,788 Se, hvis du ikke består, Jeg er sikker på at faren din kan kjøre deg rundt. 301 00:26:08,888 --> 00:26:11,991 Det er på grunn av faren min at jeg trenger lisens. 302 00:26:12,091 --> 00:26:15,261 – Så du kan kjøre ham rundt? – Nei, så jeg kan kjøre meg rundt. 303 00:26:15,361 --> 00:26:17,897 – Hvorfor, er han opptatt med noe? - Ja. 304 00:26:17,997 --> 00:26:20,099 Han gjør alltid et slags eksperiment. 305 00:26:20,199 --> 00:26:23,603 – Som et vitenskapelig eksperiment? - Ja, han er en vitenskapsmann. 306 00:26:23,703 --> 00:26:27,764 - Kult! Med mikroskop? - Du blir rar igjen. 307 00:26:30,743 --> 00:26:33,303 God ettermiddag, barn. 308 00:26:33,980 --> 00:26:37,506 Å kjøre er et privilegium, ikke en rettighet. 309 00:26:38,051 --> 00:26:42,989 Jeg vil gjerne instruere deg i drift av motorvogn. 310 00:26:43,089 --> 00:26:49,295 Men jeg har et større ansvar for å beskytte samfunnet for øvrig 311 00:26:49,395 --> 00:26:52,799 fra idiotene og de narkoavhengige kriminelle 312 00:26:52,899 --> 00:26:55,802 som kaller seg... 313 00:26:55,902 --> 00:26:57,670 dagens ungdom. 314 00:26:57,770 --> 00:26:59,761 I dag! 315 00:27:04,444 --> 00:27:06,878 Du heter Miss Connors? 316 00:27:07,914 --> 00:27:10,250 Ja? Du først! 317 00:27:10,350 --> 00:27:12,318 Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 318 00:27:19,726 --> 00:27:21,761 Se til venstre, se til høyre! 319 00:27:21,861 --> 00:27:24,998 Du satte ikke på blinkene dine! Er du dyslektiker? 320 00:27:25,098 --> 00:27:28,192 Dette er din venstre, det er din høyre. 321 00:27:28,635 --> 00:27:31,638 Nei, nei, nei, nei! Kom deg ut av førersetet! 322 00:27:31,738 --> 00:27:33,433 OK, jeg... 323 00:27:36,743 --> 00:27:40,076 En bestemor. Flere kjegler, tre fortauskanter. 324 00:27:41,314 --> 00:27:45,218 – Hvem kan kjøre med deg skrikende? - Du mislykkes. Mislykket! Mislykket! 325 00:27:45,318 --> 00:27:48,617 - Nei, jeg må få lisensen min. - Neste! 326 00:27:50,590 --> 00:27:52,981 Faen, gulvmatten er ikke rett. 327 00:27:58,498 --> 00:28:00,932 - Alt klart. - Bra. 328 00:28:06,639 --> 00:28:08,436 Hva gjør du nå? 329 00:28:28,695 --> 00:28:31,163 Hva gjør du nå? 330 00:28:46,379 --> 00:28:49,746 Stopp bilen! Stopp bilen nå! 331 00:28:55,621 --> 00:28:57,624 – Bestod jeg? - Nat, går det bra? 332 00:28:57,724 --> 00:29:00,522 Herregud, han veltet nesten. 333 00:29:01,561 --> 00:29:05,064 - Kom igjen. – Egentlig har jeg det ikke så bra. 334 00:29:05,164 --> 00:29:07,359 Han kunne helt ha drept deg. 335 00:29:08,401 --> 00:29:10,637 Bare hold deg unna henne. 336 00:29:10,737 --> 00:29:12,534 Er du OK? 337 00:29:17,043 --> 00:29:21,381 Du! Jeg vil personlig gå til DMV. 338 00:29:21,481 --> 00:29:25,679 Du får ikke førerkort! 339 00:29:29,756 --> 00:29:31,314 Aldri! 340 00:29:36,729 --> 00:29:38,890 - Mr. Jepp. - Hva? 341 00:29:39,932 --> 00:29:43,469 Vi vil gjerne ha et ord om Mr. Banks' førerkort. 342 00:29:43,569 --> 00:29:45,627 Immigrasjonspapir OK! 343 00:29:47,974 --> 00:29:49,965 Mine agenter. 344 00:29:55,815 --> 00:29:58,384 - Lykke til. - Lykke til. 345 00:29:58,484 --> 00:30:00,475 - Han er død. - Så dødt. 346 00:30:01,220 --> 00:30:03,022 Hei, Cody. 347 00:30:03,122 --> 00:30:05,925 – Hvordan gikk det i dag? - Flott. 348 00:30:06,025 --> 00:30:07,960 Jeg har fått henne til å spise ut av hånden min. 349 00:30:08,060 --> 00:30:11,831 Fantastisk. Så hun inviterte deg til festen? 350 00:30:11,931 --> 00:30:13,922 Nei, men vibbene stemmer. 351 00:30:21,040 --> 00:30:24,703 - Har du bedt henne ut ennå? - Ikke ennå. Men ikke forhast meg. 352 00:30:27,680 --> 00:30:30,842 Klokken tikker. Hva med i kveld? 353 00:30:35,888 --> 00:30:38,448 Det er en skolekveld. Jeg fikk lekser. 354 00:30:45,298 --> 00:30:48,901 - Hva er problemet? - Ingenting, men Natalie er en hjerne. 355 00:30:49,001 --> 00:30:51,561 Alle de AP-klassene. Arbeidsmengden min er gal. 356 00:30:53,773 --> 00:30:56,765 – Dette oppdraget avhenger av deg. - Jeg vet, men... 357 00:30:58,945 --> 00:31:02,348 Kom igjen. I kveld måtte jeg gjøre to kapitler med trigonometri. 358 00:31:02,448 --> 00:31:05,884 Pluss et essay om Henry V, for ikke å snakke om oppgavene mine. 359 00:31:09,121 --> 00:31:13,426 - Selvfølgelig, hvis jeg fikk litt hjelp... - Jeg kan ikke tro dette. 360 00:31:13,526 --> 00:31:18,531 Greit... Byrået vil ta seg av oppgavene dine og leksene dine. 361 00:31:18,631 --> 00:31:20,963 Du fokuserer på jenta. 362 00:31:42,989 --> 00:31:45,423 Lag A og B starter innenlands sanitæranlegg. 363 00:31:50,630 --> 00:31:54,567 Lag tre, jeg trenger en ny svamp. Gjenta, trenger en ny svamp, over. 364 00:31:54,667 --> 00:31:56,658 Du gikk glipp av et sted. 365 00:31:59,739 --> 00:32:02,936 Negativt, negativt. Stå på, bare flanell... 366 00:32:04,644 --> 00:32:07,446 Hvilken foretrekker du... denne eller denne? 367 00:32:07,546 --> 00:32:09,816 – Jeg liker dette selv. - Godt valg. 368 00:32:09,916 --> 00:32:12,385 Vi har dust bunnies i andre etasje. 369 00:32:12,485 --> 00:32:16,683 ...for å utvikle et hemmelig våpen. Jeg skal overføre bilder nå. 370 00:32:17,657 --> 00:32:21,060 Dette er Dr. Brinkman, leder av E.R.I.S., og dette... 371 00:32:21,160 --> 00:32:24,061 François Molay, hans håndlanger. 372 00:32:29,869 --> 00:32:32,872 - Kom deg ut av huset! - Hva? Er de her? 373 00:32:32,972 --> 00:32:35,474 De burde ikke være her en time til. 374 00:32:35,574 --> 00:32:38,134 - Jeg vet ikke... - Kom igjen. Flytt, flytt. 375 00:32:51,357 --> 00:32:54,594 - Flytt den, kom deg ut derfra. - Få den tingen ut derfra. 376 00:32:54,694 --> 00:32:56,924 Akkurat der, la oss gå. 377 00:32:59,532 --> 00:33:04,196 Vente! Vent, vent, vent... Du vil vente på meg! 378 00:33:14,413 --> 00:33:18,484 Wow, hva lærer de ungen på den nye skolen? 379 00:33:18,584 --> 00:33:20,575 Herregud, se på dette. 380 00:33:22,455 --> 00:33:24,446 Hellige sh... 381 00:33:38,704 --> 00:33:41,340 Jeg vet at det er drømmen din å spille for Sonics 382 00:33:41,440 --> 00:33:45,478 men hvis det går igjennom, du ville gjort noen til en god vaktmester. 383 00:33:45,578 --> 00:33:48,281 Vel, du ba meg gjøre oppgavene mine. 384 00:33:48,381 --> 00:33:51,250 Kjære, vi er veldig imponert. 385 00:33:51,350 --> 00:33:52,952 Her er fem dollar. 386 00:33:53,052 --> 00:33:55,452 - Takk, mamma. - Ja. 387 00:34:07,933 --> 00:34:10,527 Jeg skal ta Marvin en tur. 388 00:34:29,388 --> 00:34:32,949 - Leksene dine til din tilfredshet? - Ja. 389 00:34:33,592 --> 00:34:35,617 Er rommet ditt pent og ryddig? 390 00:34:36,395 --> 00:34:39,665 - Marsvinburet er rent? - Ja. 391 00:34:39,765 --> 00:34:42,568 Vel, jeg tror vi har gjort vår del. 392 00:34:42,668 --> 00:34:45,136 Nå gjør du ditt. Ring Natalie. 393 00:34:46,205 --> 00:34:48,541 Her inne? 394 00:34:48,641 --> 00:34:50,476 Skynde. 395 00:34:50,576 --> 00:34:52,669 Jeg skal gjøre det på rommet mitt. 396 00:34:57,917 --> 00:34:59,908 Han bajset to ganger. 397 00:35:11,197 --> 00:35:14,655 - Det var ikke meg. - Jeg lukter ingenting. 398 00:35:17,369 --> 00:35:19,360 Kom deg ut! Alle ut! 399 00:35:20,506 --> 00:35:22,838 Hei, Natalie. Gjett hvem. 400 00:35:26,412 --> 00:35:28,903 Hei, pen dame. Hva skjer? 401 00:35:32,251 --> 00:35:35,482 Dude. Natalie. Hvordan har du det? 402 00:35:39,325 --> 00:35:40,926 Hei, Natalie, det er Cody. 403 00:35:41,026 --> 00:35:44,359 Jeg lurte på hva du gjorde denne lørdagen. 404 00:35:55,875 --> 00:35:57,206 Hallo? 405 00:35:59,912 --> 00:36:02,039 Hvem er dette? 406 00:36:07,219 --> 00:36:09,155 Dette oppdraget er skrudd. 407 00:36:09,255 --> 00:36:11,824 Vi brukte 10 millioner dollar på å trene denne ungen 408 00:36:11,924 --> 00:36:15,194 og vi lærte ham ikke hvordan snakke med en jente? 409 00:36:15,294 --> 00:36:18,164 Sir, jeg forsikrer deg, vi hadde ingen anelse. 410 00:36:18,264 --> 00:36:22,222 - Er du sjenert? - Cody er litt sart. 411 00:36:22,768 --> 00:36:25,671 Min mors keramikkatt samlingen er delikat. 412 00:36:25,771 --> 00:36:28,763 – Dette er nasjonal sikkerhet! - Jeg beklager. 413 00:36:31,110 --> 00:36:35,347 På treningsprogrammet du skrøt av å ha mange jenter. 414 00:36:35,447 --> 00:36:39,474 Det var leir. jeg overdrev. Alle gjør det. 415 00:36:40,553 --> 00:36:42,721 ...til Quad Seven. Agent Raymond... 416 00:36:42,821 --> 00:36:44,812 OK, så... 417 00:36:50,162 --> 00:36:52,494 Hva er sannheten? 418 00:36:54,500 --> 00:36:57,594 Når det kommer til jenter, er jeg dårlig. 419 00:37:03,742 --> 00:37:07,580 Du møtte faren min. Vel, jeg er sønnen hans. 420 00:37:07,680 --> 00:37:12,284 Mine damer og herrer, noen må lære denne ungen 421 00:37:12,384 --> 00:37:14,375 hvordan snakke med en jente! 422 00:37:15,321 --> 00:37:17,756 Jeg forstår at du har et problem, 423 00:37:17,856 --> 00:37:21,994 så jeg har satt sammen et team med eksperter her for å hjelpe deg 424 00:37:22,094 --> 00:37:25,197 fra kontaktpunktet til lukkingspunktet. 425 00:37:25,297 --> 00:37:26,899 Du må lukke. 426 00:37:26,999 --> 00:37:29,135 Enhver art er basert på paring. 427 00:37:29,235 --> 00:37:33,139 Hanner og hunner må koble seg sammen eller dyret vil helt sikkert dø av. 428 00:37:33,239 --> 00:37:36,809 - Jeg prøver bare å få en date. - Slik gjør hyenen... 429 00:37:36,909 --> 00:37:41,046 - Ser du denne her? - Det er mye latter involvert. 430 00:37:41,146 --> 00:37:46,118 Det får deg til å ønske å gi den gode Herren en stående applaus. 431 00:37:46,218 --> 00:37:50,556 Du må fortelle henne at hun ser frisk ut. Gi henne komplimenter. 432 00:37:50,656 --> 00:37:53,159 Vær smart. Få litt skitt på henne, ikke sant? 433 00:37:53,259 --> 00:37:57,062 De bruker begge sider av hjernen på en gang - følelser og intellekt. 434 00:37:57,162 --> 00:38:00,432 – Sjekk ut tidligere kjærester. - Hent henne, ikke kom for sent. 435 00:38:00,532 --> 00:38:04,870 - Det er en dårlig måte å starte en første date på. - Min bestefar pleide å si, 436 00:38:04,970 --> 00:38:09,308 "Kvinner er som kuflis, jo eldre de er blir jo lettere de er å plukke opp." 437 00:38:09,408 --> 00:38:13,846 La oss ta noen dype åndedrag når vi vender oss til forholdspyramiden... 438 00:38:13,946 --> 00:38:16,849 Glem alt det, du må være streng, kommanderende. 439 00:38:16,949 --> 00:38:21,320 - Han er død nå. - Dusj før du ser jenta. 440 00:38:21,420 --> 00:38:25,257 Nei, nei, du vil være klam, dunkel og musky. Hun må lukte på deg. 441 00:38:25,357 --> 00:38:28,627 Faren min var gift i 100 år eller så. 442 00:38:28,727 --> 00:38:31,197 Du må lukte som et villdyr! 443 00:38:31,297 --> 00:38:34,433 Trekk ringen bak i nakken hans og han sier: "Min feil!" 444 00:38:34,533 --> 00:38:37,303 - Som et vilt dyr, geparden... - Unnskyld meg. 445 00:38:37,403 --> 00:38:42,007 Hvis du befinner deg i en vanskelig posisjon, stå på, kjempe ut! 446 00:38:42,107 --> 00:38:45,177 Hold opp, få energien tilbake for siste push! 447 00:38:45,277 --> 00:38:48,280 Tenk som en hyene, vær en hyene. 448 00:38:48,380 --> 00:38:52,051 I krigens tåke er det den hvem vil ha det mest hvem vinner. 449 00:38:52,151 --> 00:38:56,822 Og jeg tror ikke du ønsker det mest. Jeg synes du er en patetisk taper. 450 00:38:56,922 --> 00:38:59,525 Jeg synes du er en skam. 451 00:38:59,625 --> 00:39:04,563 Hvordan skal du holde hodet opp høyt når du går ned Main Street? 452 00:39:04,663 --> 00:39:08,334 - Rett opp når jeg snakker med deg. - Takk, general. 453 00:39:08,434 --> 00:39:11,801 Jeg beklager at dette måtte skje. Denne blir bra. 454 00:39:22,748 --> 00:39:25,084 Ikke si at jeg aldri har gjort noe for deg. 455 00:39:25,184 --> 00:39:27,311 Se på det. 456 00:39:32,524 --> 00:39:34,219 Hei, Cody. 457 00:39:36,161 --> 00:39:38,397 Kom hit. 458 00:39:38,497 --> 00:39:41,091 Jeg er fri i kveld, hva skal vi gjøre? 459 00:39:53,979 --> 00:39:56,348 Barn kan ikke engang snakke med en simulert kvinne. 460 00:39:56,448 --> 00:40:01,147 Kanskje jeg burde ha startet ham på et mer mellomnivå. 461 00:40:09,795 --> 00:40:12,531 Vent, nei, det er litt ujevnt. 462 00:40:12,631 --> 00:40:15,225 Litt... Mer opp til høyre. 463 00:40:31,250 --> 00:40:32,985 Er du OK? 464 00:40:33,085 --> 00:40:35,321 Hvor kom du fra? 465 00:40:35,421 --> 00:40:37,946 Jeg overførte fra Jefferson High. 466 00:40:39,224 --> 00:40:42,294 Dette vil hjelpe. Det vil få deg til å føle deg bedre. 467 00:40:42,394 --> 00:40:44,863 Kan du holde dette, vær så snill? 468 00:40:44,963 --> 00:40:47,733 Sykepleier Hatchett til fotballbanen, takk. 469 00:40:47,833 --> 00:40:49,994 Jeg kommer straks tilbake, ok? 470 00:40:52,438 --> 00:40:54,599 Tror du den er ødelagt? 471 00:40:58,844 --> 00:41:02,414 – Definitivt ikke. - Så du er lege nå? 472 00:41:02,514 --> 00:41:06,785 Bare opplevd. Jeg har brukket beinet mitt, håndledd, et par fingre... 473 00:41:06,885 --> 00:41:10,089 - La meg gjette, kjøreulykke? - Sommerleir. 474 00:41:10,189 --> 00:41:14,827 Du vet, en av dem prøver å overleve villmarksstedene. Det er galskap. 475 00:41:14,927 --> 00:41:17,794 Jeg har bare vært på én sommerleir én gang. Det var for gymnastikk. 476 00:41:18,363 --> 00:41:20,699 De fortalte meg aldri at du tok gymnastikk. 477 00:41:20,799 --> 00:41:22,667 Hvem er de? 478 00:41:25,537 --> 00:41:28,062 OK, det er det. Jeg må gjøre noe. 479 00:41:31,910 --> 00:41:34,003 Beklager. 480 00:41:35,814 --> 00:41:39,079 Så du driver med gymnastikk. Det er kjempebra. 481 00:41:41,587 --> 00:41:43,680 Takk for hjelpen... 482 00:41:53,298 --> 00:41:56,635 Du vet, du lager et veldig dårlig førsteinntrykk, 483 00:41:56,735 --> 00:41:58,937 og et forferdelig andreinntrykk 484 00:41:59,037 --> 00:42:01,206 men tredje gang? 485 00:42:01,306 --> 00:42:04,877 – Det er veldig bra. - Du må se min fjerde. 486 00:42:04,977 --> 00:42:06,968 Det vil jeg gjerne. 487 00:42:10,115 --> 00:42:13,519 Hør, det er litt kort varsel, men... 488 00:42:13,619 --> 00:42:15,687 Jeg skal ha en fest i helgen og... 489 00:42:15,787 --> 00:42:18,187 - Jeg vil gjerne! - Flott. 490 00:42:21,426 --> 00:42:24,530 Hei, jeg erstatter frøken Hatchett, har du det bra? 491 00:42:24,630 --> 00:42:27,433 Ja, jeg har det bra, Jeg må bare tilbake til timen. 492 00:42:27,533 --> 00:42:32,037 - Glad for at denne unge mannen reddet deg? - Vi trenger ingen hjelp, sykepleier. 493 00:42:32,137 --> 00:42:34,573 Jeg ser her at bursdagen din kommer opp. 494 00:42:34,673 --> 00:42:37,369 Det er ikke din sak, "sykepleier". 495 00:42:38,477 --> 00:42:40,078 Jeg skal gå. 496 00:42:40,178 --> 00:42:44,416 Skal du ha en fest? Du burde inviter Cody. Har du invitert ham? 497 00:42:44,516 --> 00:42:46,711 - Ja, det gjorde jeg. - Gjorde du det? 498 00:42:48,420 --> 00:42:52,224 Cody, vi sees på søndag. Temaet er Las Vegas. 499 00:42:52,324 --> 00:42:54,758 Greit, vi sees der. 500 00:43:02,267 --> 00:43:05,464 Ikke et ord. Ikke et ord. 501 00:43:07,105 --> 00:43:10,976 Vær vennlig, men hold en lav profil, du er ikke der for å sosialisere. 502 00:43:11,076 --> 00:43:15,113 E.R.I.S. Kan ha satt inn agenter, kasinoforhandlere, cateringpersonale. 503 00:43:15,213 --> 00:43:16,840 Hvem som helst er mistenkt. 504 00:43:18,817 --> 00:43:21,520 Og husk: dette er farlige menn. 505 00:43:21,620 --> 00:43:26,250 De vil ikke tenke på å skade deg. Så vær forsiktig. 506 00:43:27,326 --> 00:43:31,697 Første etasje i huset er et offentlig område, andre etasje er boareal. 507 00:43:31,797 --> 00:43:34,333 Nede på stranden er Connors' personlige laboratorium. 508 00:43:34,433 --> 00:43:38,270 Hvis du glemmer noe, hele plantegning er lagret i telefonen. 509 00:43:38,370 --> 00:43:40,906 Vi er bare et par kvartaler unna. 510 00:43:41,006 --> 00:43:42,906 Hold deg stille. 511 00:43:43,942 --> 00:43:45,933 Det skremmer meg virkelig. 512 00:43:46,979 --> 00:43:49,880 Beklager. Ferdig? 513 00:43:51,683 --> 00:43:54,379 Ja. La oss gå. 514 00:43:57,022 --> 00:43:59,183 Hvorfor tar du det ikke? 515 00:44:05,464 --> 00:44:07,955 - Fikk du lisensen til ham? - Ja. 516 00:44:25,951 --> 00:44:27,942 Her kommer han. 517 00:44:33,558 --> 00:44:35,549 Han er ved porten. 518 00:44:38,864 --> 00:44:41,967 - Navn? - Banker. Cody Banks. 519 00:44:42,067 --> 00:44:46,071 - Har du ID, Banks? – Du mener førerkortet mitt? 520 00:44:46,171 --> 00:44:48,002 Ja. 521 00:44:56,314 --> 00:44:59,647 Det var ingen våpen på bursdagen min. 522 00:45:02,320 --> 00:45:04,311 - Hva er dette? - Mobiltelefonen min. 523 00:45:06,291 --> 00:45:10,128 MP3-spilleren min. Du vet disse tette festene, de blir kjedelige. 524 00:45:10,228 --> 00:45:12,093 Ja, du har det gøy. 525 00:45:19,738 --> 00:45:21,433 Han er med. 526 00:45:37,789 --> 00:45:40,781 Vi må dele disse ut nå. Jeg er så over det. 527 00:45:43,228 --> 00:45:45,560 Det er det jeg snakker om! 528 00:45:52,871 --> 00:45:55,135 Gutter, jeg er 15, vet du. 529 00:46:18,864 --> 00:46:20,855 Vi sees senere. 530 00:46:30,008 --> 00:46:32,272 Sir? Et annet kort til deg. 531 00:46:34,179 --> 00:46:36,682 - Hvordan er ankelen din? - Mye bedre. 532 00:46:36,782 --> 00:46:40,419 Det er best å holde ut på vognhjulene en stund. 533 00:46:40,519 --> 00:46:43,321 – Du vil ikke ha det for mye moro. - Nei. 534 00:46:43,421 --> 00:46:46,458 Vil du ha noe å drikke eller noe? 535 00:46:46,558 --> 00:46:48,219 Gratulerer med dagen. 536 00:46:49,261 --> 00:46:50,592 Takk. 537 00:46:54,332 --> 00:46:56,823 Wow, jeg elsker det, det er vakkert. 538 00:46:59,271 --> 00:47:01,739 - Kan du hjelpe meg? - Å, visst. 539 00:47:10,248 --> 00:47:12,217 Beklager. 540 00:47:12,317 --> 00:47:14,547 Jeg er litt ny på dette. 541 00:47:21,827 --> 00:47:24,362 – Turkis er min favoritt. - Jeg vet. 542 00:47:24,462 --> 00:47:27,454 - Det skal du ikke vite. - Jeg vet! 543 00:47:28,400 --> 00:47:30,168 Hva? 544 00:47:30,268 --> 00:47:32,862 Beklager, bare denne dumme stemmen i hodet mitt. 545 00:47:36,675 --> 00:47:38,610 Jeg må gå og leke vertinne. 546 00:47:38,710 --> 00:47:41,546 Jeg er ikke overrasket å se at du er den første... 547 00:47:41,646 --> 00:47:43,648 Avbryt meg aldri igjen! 548 00:47:43,748 --> 00:47:46,184 Hvis du ikke ser den, du går inn neste gang. 549 00:47:46,284 --> 00:47:49,082 – Det vil ikke skje igjen, jeg lover. - Ja, riktig. 550 00:47:49,855 --> 00:47:51,846 Plasser innsatsene dine. 551 00:47:56,261 --> 00:47:58,320 10 000. Røde syv. 552 00:48:00,665 --> 00:48:03,602 10 000. Svart 13. 553 00:48:03,702 --> 00:48:06,136 Ingen flere spill. 554 00:48:07,606 --> 00:48:09,597 Røde syv. 555 00:48:12,110 --> 00:48:13,634 Takk. 556 00:48:17,749 --> 00:48:19,740 Sir, det er bare lekepenger. 557 00:48:47,846 --> 00:48:49,837 Gutter? 558 00:48:52,083 --> 00:48:53,710 Brinkman. 559 00:49:13,171 --> 00:49:15,435 Denne veien, Mr. Brinkman. 560 00:49:30,155 --> 00:49:33,425 - La oss se hva de holder på med. - Vent til det er klart. 561 00:49:33,525 --> 00:49:36,392 Jeg ordner meg, jeg går ned. 562 00:50:34,586 --> 00:50:39,114 - Jeg er på taket av laboratoriet. – Vær forsiktig, den er full av bevegelsessensorer. 563 00:51:19,064 --> 00:51:22,659 Jeg håper du ikke har brukt alle pengene våre på eiendom. 564 00:51:24,202 --> 00:51:26,805 Vennligst ikke rør noe. 565 00:51:26,905 --> 00:51:29,607 Jeg skal gi deg en demonstrasjon på bare et minutt. 566 00:51:29,707 --> 00:51:32,677 Dr. Connors, er du forberedt på å masseprodusere? 567 00:51:32,777 --> 00:51:37,415 Ja. Men uten minusgrader, Jeg kan ikke kontrollere nanobotene. 568 00:51:37,515 --> 00:51:40,986 Vi forsyner deg med all isen du noen gang trenger. 569 00:51:41,086 --> 00:51:43,388 Hei! Ingen! 570 00:51:43,488 --> 00:51:46,358 Denne ene kuben, hvor mange er det nanoboter? 571 00:51:46,458 --> 00:51:49,794 Omtrent 40.000 og så snart det begynner å smelte, 572 00:51:49,894 --> 00:51:52,030 de ødelegger alt på deres vei. 573 00:51:52,130 --> 00:51:54,257 La oss finne ut av det. 574 00:51:57,802 --> 00:51:59,929 Se om de kan spise dette. 575 00:52:19,157 --> 00:52:21,284 Det er greit. 576 00:52:29,701 --> 00:52:31,903 Temperaturen stiger og blir til væske. 577 00:52:32,003 --> 00:52:35,962 - Termisk inneslutning deaktivert. - Går inn i kammeret. 578 00:52:37,308 --> 00:52:39,970 Nanobotene ignorerer glasset. 579 00:52:42,981 --> 00:52:46,251 De er programmert å ødelegge bare metallet. 580 00:52:46,351 --> 00:52:50,355 Hvis du stikker fingeren inn, temperaturen vil forvirre dem 581 00:52:50,455 --> 00:52:53,185 og du vil miste det... smertefullt. 582 00:52:54,993 --> 00:52:59,327 - Se på de grublene. - De er som små Pac-Men. 583 00:53:01,966 --> 00:53:04,269 Si, hva er den tingen, forresten? 584 00:53:04,369 --> 00:53:08,740 Et veiledningssystem til en russisk S.S.18 interkontinentale ballistiske missil. 585 00:53:08,840 --> 00:53:13,511 - Får du dette? - USA bruker lignende komponenter. 586 00:53:13,611 --> 00:53:15,647 Gratulerer. 587 00:53:15,747 --> 00:53:20,480 Du har gitt oss makten til å nøytralisere Hele USAs strategiske arsenal. 588 00:53:22,187 --> 00:53:24,485 Og la det være forsvarsløst. 589 00:53:27,192 --> 00:53:30,962 Du får aldri nanobotene inn i et militært anlegg. 590 00:53:31,062 --> 00:53:34,031 – Ja, det skal vi. - Vent litt. 591 00:53:34,165 --> 00:53:38,303 Det var ikke avtalen. Avtalen var at du finansierte prosjektet, 592 00:53:38,403 --> 00:53:41,804 Jeg bestemmer hva vi skal gjøre med teknologien. 593 00:53:43,341 --> 00:53:48,938 Du skal programmere dem å marsjere inn som en maursøyle. 594 00:53:51,115 --> 00:53:53,218 Nå... 595 00:53:53,318 --> 00:53:55,616 skal vi bli med datteren din? 596 00:53:59,857 --> 00:54:02,223 Termo-inneslutning innkoblet. 597 00:54:03,861 --> 00:54:05,988 System aktivert. 598 00:54:10,268 --> 00:54:14,432 - Jeg tror de drar. - Få en prøve av de nanobotene. 599 00:54:25,617 --> 00:54:27,881 Jeg går inn. 600 00:55:26,144 --> 00:55:27,975 Bravo, Agent Banks. 601 00:55:31,316 --> 00:55:34,910 Jeg har en ting å si: "Oppdrag utført." 602 00:55:44,929 --> 00:55:47,955 Isen smelter. De spiser skoen min. 603 00:55:49,000 --> 00:55:51,127 Systemvarsel. Sone to. 604 00:55:52,770 --> 00:55:54,539 Hva er det? 605 00:55:54,639 --> 00:55:58,439 - Det er aktivitet i laboratoriet. – Hva slags aktivitet? 606 00:56:02,180 --> 00:56:04,215 Få ham tilbake. 607 00:56:04,315 --> 00:56:07,318 Detektorene er følsomme. Det er sannsynligvis et insekt. 608 00:56:07,418 --> 00:56:09,511 Eller ikke. François. 609 00:56:17,962 --> 00:56:20,829 - Kode, doktor. – Jeg går så fort jeg kan. 610 00:56:22,800 --> 00:56:24,859 Skynd deg! Kom igjen! 611 00:56:27,972 --> 00:56:30,202 Kom igjen. 612 00:56:50,395 --> 00:56:52,386 Ender. 613 00:56:53,531 --> 00:56:55,761 Falsk alarm. Alt klart. 614 00:56:59,570 --> 00:57:02,334 – Jeg ville kjøpe en ny bil. - Greit. Åh. 615 00:57:04,008 --> 00:57:06,911 – Hvilken farge er det? - Den er blå. 616 00:57:07,011 --> 00:57:10,081 Hvor stjal du den bilen fra? Kan ikke bli din. 617 00:57:10,181 --> 00:57:12,250 Ja, du har bare råd til én sko. 618 00:57:12,350 --> 00:57:15,086 Gutter, ikke akkurat nå. Jeg er virkelig stekt. 619 00:57:15,186 --> 00:57:18,323 Vel, kanskje vi burde kjøl deg ned med en svømmetur. 620 00:57:18,423 --> 00:57:20,024 Det vil gjøre det. 621 00:57:20,124 --> 00:57:23,795 - Gutter, kom igjen, det er ingen god idé. - Ta ham opp. 622 00:57:23,895 --> 00:57:26,798 - Han går inn. - Kom igjen. 623 00:57:26,898 --> 00:57:29,093 Vi må fikse slipset hans. 624 00:57:55,226 --> 00:57:57,490 Du begynner virkelig å irritere meg. 625 00:58:13,444 --> 00:58:15,912 Han er i hver eneste av klassene mine. 626 00:58:23,888 --> 00:58:26,724 Bevegelsene hans er rette ut av CIA-håndboken. 627 00:58:26,824 --> 00:58:29,952 Jeg trodde vi ble kvitt av CIA med Bolivar. 628 00:58:32,697 --> 00:58:34,732 Nå har de sendt et barn. 629 00:58:34,832 --> 00:58:39,437 Veldig imponerende. Start E.R.I.S. Barne rekrutteringskampanje umiddelbart. 630 00:58:39,537 --> 00:58:42,340 Jeg har aldri vært så flink med barn. 631 00:58:42,440 --> 00:58:47,207 Jeg har lagt merke til. Vi må ut herfra umiddelbart. Ta tak i Connors. 632 00:58:48,946 --> 00:58:51,549 Men jeg gjorde en veldig god jobb. 633 00:58:51,649 --> 00:58:53,981 De kan ikke trekke meg ut av dette oppdraget. 634 00:58:56,654 --> 00:59:01,353 Hemmelig agent Cody Banks. Du har laget skoleavisen. 635 00:59:03,461 --> 00:59:06,760 Jeg tror det er trygt å si du har sprengt dekket ditt. 636 00:59:07,899 --> 00:59:10,234 Vi tar det herfra. 637 00:59:10,334 --> 00:59:12,570 Du blir på Donovan i to uker 638 00:59:12,670 --> 00:59:15,540 og du vil holde deg unna fra Natalie Connors. 639 00:59:15,640 --> 00:59:18,543 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre det. Hun stoler på meg. 640 00:59:18,643 --> 00:59:20,745 Du kan og du vil. 641 00:59:20,845 --> 00:59:23,681 Det er jobben din. Det visste du da du valgte denne karrieren. 642 00:59:23,781 --> 00:59:26,884 Jeg valgte ikke denne karrieren. Det plukket meg. 643 00:59:26,984 --> 00:59:31,189 Jeg abonnerer på noen spionmagasiner og surf på nettet for noen kule sider. 644 00:59:31,289 --> 00:59:35,293 Det neste jeg vet, Jeg er på en CIA sommerleir. jeg var 13. 645 00:59:35,393 --> 00:59:38,029 Og nå er du gammel nok å kjenne reglene. 646 00:59:38,129 --> 00:59:43,863 - Vil eieren av Aston Martin...? - Her. Dette er for lykke. 647 00:59:45,670 --> 00:59:50,308 Du kan fortsatt være i fare. Vi holder øye med deg. 648 00:59:50,408 --> 00:59:53,605 For å holde meg trygg eller for å holde meg fra Natalie? 649 01:00:15,266 --> 01:00:18,035 Dr. Connors, hvorfor er det en nedgang? 650 01:00:18,135 --> 01:00:21,138 Vi leverer hvert stykke utstyr du ber om. 651 01:00:21,238 --> 01:00:25,176 Du har absolutt, utvetydig tom for unnskyldninger. 652 01:00:25,276 --> 01:00:28,079 - Hva er problemet? – Jeg skal ikke bruke vitenskap 653 01:00:28,179 --> 01:00:30,340 å ødelegge verden. 654 01:00:31,115 --> 01:00:33,811 Din pompøse, kunnskapsrike lille nerd. 655 01:00:35,419 --> 01:00:39,219 François, jeg tror han trenger litt motivasjon. 656 01:00:51,035 --> 01:00:53,162 Jeg får det. 657 01:01:09,654 --> 01:01:12,919 Hei, Mr. Og Mrs. Banks. Hei, hyggelig å møte deg. 658 01:01:13,858 --> 01:01:16,294 Hyggelig å møte deg også. 659 01:01:16,394 --> 01:01:18,329 Det var en jente. 660 01:01:18,429 --> 01:01:19,997 En het jente. 661 01:01:20,097 --> 01:01:22,700 Her går du. To pistasjnøtter. 662 01:01:22,800 --> 01:01:24,631 Takk. 663 01:01:27,972 --> 01:01:31,509 Jeg kan ikke tro at du liker pistasj-is. 664 01:01:31,609 --> 01:01:33,907 Vi har så mye til felles. 665 01:01:34,445 --> 01:01:38,749 Så fortell meg igjen hvorfor vi måtte snike oss ut bakdøren. 666 01:01:38,849 --> 01:01:42,046 Natalie, det er noe Jeg må fortelle deg. 667 01:01:43,054 --> 01:01:45,256 Du trenger ikke si noe. 668 01:01:45,356 --> 01:01:47,551 - Jeg vet. - Gjør du det? 669 01:01:48,159 --> 01:01:50,354 Ja. Og... 670 01:01:51,328 --> 01:01:54,098 Jeg tror jeg føler det på samme måte også. 671 01:01:54,198 --> 01:01:56,567 Å, mann. 672 01:01:56,667 --> 01:01:58,760 Jeg er ikke personen du... 673 01:02:01,338 --> 01:02:03,329 Spis burgeren din. 674 01:02:06,877 --> 01:02:08,813 Kom igjen! 675 01:02:08,913 --> 01:02:10,881 Din lille kjerring! 676 01:02:19,423 --> 01:02:21,152 Hva skjer her? 677 01:02:24,061 --> 01:02:25,997 Kom deg ut av veien. 678 01:02:26,097 --> 01:02:29,362 Faren din ble involvert med noen ekle mennesker. 679 01:02:34,572 --> 01:02:37,074 Stopp det! 680 01:02:37,174 --> 01:02:39,233 Ta vare på ham. 681 01:02:48,686 --> 01:02:51,086 Kom deg inn... i... 682 01:02:52,523 --> 01:02:55,788 Sett deg inn i bilen. 683 01:03:27,291 --> 01:03:29,260 Våkn opp. 684 01:03:29,360 --> 01:03:31,419 Hallo. 685 01:03:36,600 --> 01:03:40,900 De tok Natalie. Hun er blitt kidnappet. Hun er borte. 686 01:03:42,339 --> 01:03:44,603 Burde holdt seg unna henne. 687 01:03:45,075 --> 01:03:48,112 Ikke bekymre deg, ok? Vi skal få henne tilbake. 688 01:03:48,212 --> 01:03:50,548 La meg hjelpe. 689 01:03:50,648 --> 01:03:52,980 Direktøren ga uttrykkelige ordre. 690 01:04:01,826 --> 01:04:04,995 – Så hva skjer med meg? - Bare gå på skolen. 691 01:04:05,095 --> 01:04:09,054 Heng med vennene dine, gjør leksene dine. Vær et barn. 692 01:04:11,635 --> 01:04:15,127 - Vi sees senere, mann. - Det var godt å jobbe med deg. 693 01:04:18,275 --> 01:04:20,038 Vi sees senere, gutt. 694 01:04:34,458 --> 01:04:36,449 Vi ses. 695 01:04:50,207 --> 01:04:53,404 Er du OK? Hvor har du vært? Hva skjedde? 696 01:04:58,482 --> 01:05:00,951 Gjorde den jenta dette mot deg? 697 01:05:01,051 --> 01:05:04,488 Det ville være mobberne vi møtte. Det er ingen stor sak. 698 01:05:04,588 --> 01:05:06,857 - Og du beskyttet henne? - Litt av. 699 01:05:06,957 --> 01:05:10,027 – Hva gjorde du ute så sent? - Vi har nettopp snakket. 700 01:05:10,127 --> 01:05:13,063 Så du er ok? Er du sikker? 701 01:05:13,163 --> 01:05:15,199 I så fall er du så jordet. 702 01:05:15,299 --> 01:05:17,631 Har du noen anelse om hva klokken er? 703 01:05:20,604 --> 01:05:22,936 Gå til rommet ditt. 704 01:05:24,975 --> 01:05:28,069 Jeg er i brannnivået, hvor er du? 705 01:05:29,480 --> 01:05:31,549 - Alex. - Jeg må gå. 706 01:05:31,649 --> 01:05:34,418 Jeg ba deg ikke røre tingene mine. Gi meg alt det. 707 01:05:34,518 --> 01:05:36,620 Det er bare en Game Boy. Jeg vet hva jeg gjør. 708 01:05:36,720 --> 01:05:40,281 Disse tingene er spesielle. Det samme er telefonen. Gi det til meg. 709 01:05:41,725 --> 01:05:46,063 Hvis du vil deaktivere overvåkingslåsen, trykk på én fem. 710 01:05:46,163 --> 01:05:48,232 Hvis du vil gå tilbake til hovedmenyen... 711 01:05:48,332 --> 01:05:50,568 - Hvem er han? - En fyr fra telefonselskapet. 712 01:05:50,668 --> 01:05:52,603 Hvilken fyr fra telefonselskapet? 713 01:05:52,703 --> 01:05:54,705 En fyr som jobber for telefonselskapet. 714 01:05:54,805 --> 01:05:57,899 Tror du jeg er dum? Hva skjer her? 715 01:05:59,610 --> 01:06:01,645 Fin. 716 01:06:01,745 --> 01:06:04,648 Jeg er en junior hemmelig agent jobber for CIA. 717 01:06:04,748 --> 01:06:06,784 De ga meg disse tingene. Lykkelig? 718 01:06:06,884 --> 01:06:08,943 Uansett. 719 01:06:10,688 --> 01:06:12,690 - Hva er dette? - Jeg vet ikke. 720 01:06:12,790 --> 01:06:16,556 Det har den gjort i et par timer. 721 01:06:26,370 --> 01:06:28,998 – Turkis er min favoritt. - Jeg vet. 722 01:06:30,107 --> 01:06:32,337 Hun har fortsatt mikrosensoren. 723 01:06:35,045 --> 01:06:37,377 Hun er i Cascade-fjellene. 724 01:06:39,450 --> 01:06:43,120 Vær så snill, direktøren må snakke med meg. Dette er viktig. 725 01:06:43,220 --> 01:06:45,689 - Han er ikke tilgjengelig. – Hva med Ronica Miles? 726 01:06:45,789 --> 01:06:48,359 – Hun er ikke tilgjengelig. - Kan du spore henne opp? 727 01:06:48,459 --> 01:06:51,362 - Jeg beklager, Mr. Banks. - Vil noen ta telefonen min? 728 01:06:51,462 --> 01:06:53,555 Beklager, Banks. 729 01:06:54,798 --> 01:06:58,131 - Jeg må gå. - Du kan ikke dra. Du er jordet. 730 01:07:00,404 --> 01:07:06,070 Alex, hvordan vil du å bli junior junior agent? 731 01:07:07,578 --> 01:07:09,239 Hva er det for meg? 732 01:07:28,732 --> 01:07:32,168 - Hei, Rosychuk, åpne dørene. - Eh, ja. 733 01:07:33,137 --> 01:07:35,572 Du trenger ikke se et merke eller noe? 734 01:07:35,672 --> 01:07:38,266 - Ikke fra deg. - Trodde ikke det. 735 01:08:10,007 --> 01:08:12,109 Jeg er bekymret for Cody. 736 01:08:12,209 --> 01:08:14,678 - Hva. - Vi har ikke hørt et pip fra ham. 737 01:08:14,778 --> 01:08:17,440 - WHO? – Jeg var kanskje litt hard mot ham. 738 01:08:18,449 --> 01:08:21,907 - Jeg tror jeg skal sjekke ham. - Alex, gå og legg deg. 739 01:08:43,240 --> 01:08:45,538 - Går det bra? - Jeg antar. 740 01:08:45,976 --> 01:08:49,002 - Skal du bli her hele natten? - Jeg antar. 741 01:08:51,248 --> 01:08:54,183 - Greit. Er du sint på meg og pappa? - Jeg antar. 742 01:08:54,918 --> 01:08:57,182 Vel, jeg beklager å høre det. 743 01:08:58,055 --> 01:09:01,358 Kommer du til å være ulydig igjen og holde deg utenfor portforbudet ditt? 744 01:09:01,458 --> 01:09:03,585 antar jeg. 745 01:09:04,628 --> 01:09:06,960 Bare tuller. 746 01:09:08,966 --> 01:09:11,059 Greit, da. 747 01:09:11,802 --> 01:09:13,997 God natt. 748 01:09:50,674 --> 01:09:52,904 Jeg må komme meg til Red Face. 749 01:10:32,115 --> 01:10:35,352 - Han stjal bilen? - Og noen andre ting, sir. 750 01:10:35,452 --> 01:10:37,721 Han har gått etter datteren til Connors. 751 01:10:37,821 --> 01:10:40,757 – Du må beundre utholdenheten hans. - Nei, det gjør jeg ikke. 752 01:10:40,857 --> 01:10:43,760 Motsette seg ordre, stjele statlig eiendom. 753 01:10:43,860 --> 01:10:47,664 Sommerleiren min var ikke trening operative, det var trening hoodlums. 754 01:10:47,764 --> 01:10:50,892 Dette er din feil. Du finner den punken. 755 01:10:52,035 --> 01:10:54,299 Eller så får jeg jobben din. 756 01:10:55,472 --> 01:10:58,908 - Hvem slapp ham inn her, forresten? - Eh, jeg, Rosychuk. 757 01:12:51,555 --> 01:12:54,080 Stoppe. Du har gått inn i et begrenset område. 758 01:13:02,833 --> 01:13:04,824 Stoppe. 759 01:13:27,791 --> 01:13:30,089 Du er inne i et begrenset område. 760 01:13:36,800 --> 01:13:39,393 Stopp ellers blir du fanget opp. 761 01:14:25,882 --> 01:14:29,010 - Trenger du hjelp? - Nei, jeg har det bra. 762 01:14:48,438 --> 01:14:52,809 Hvordan fant du meg? jeg kastet den senderen du satte på meg. 763 01:14:52,909 --> 01:14:54,511 Det var ikke en sender/mottaker, 764 01:14:54,611 --> 01:14:58,348 det var en 18 karat gullnål som min mentor ga meg. 765 01:14:58,448 --> 01:14:59,716 Beklager. 766 01:14:59,816 --> 01:15:05,448 Tror du ikke CIA har Lojack på tingene sine? Selv det styret har en. 767 01:15:17,000 --> 01:15:18,835 Hva gjør du? 768 01:15:18,935 --> 01:15:21,096 Hva synes du? Jeg får brettet. 769 01:15:22,105 --> 01:15:24,708 Du kan hoppe på med meg i stedet. 770 01:15:24,808 --> 01:15:28,938 Hør, jeg går ikke tilbake med deg. Jeg er her for å redde Natalie. 771 01:15:29,980 --> 01:15:31,572 Jeg også. 772 01:16:22,232 --> 01:16:23,859 Der. 773 01:16:42,519 --> 01:16:44,953 Stå unna dørene. 774 01:16:46,389 --> 01:16:49,626 Advarsel. Dører lukkes. 775 01:16:49,726 --> 01:16:52,354 Stå unna dørene. 776 01:16:53,930 --> 01:16:57,300 Advarsel. Dører lukkes. 777 01:16:57,400 --> 01:16:59,925 Stå unna dørene. 778 01:17:01,638 --> 01:17:03,003 Advarsel. 779 01:17:05,775 --> 01:17:07,766 Alt er låst. 780 01:17:09,079 --> 01:17:12,776 Gruppe fem til Yellow Sector Zebra Niner. 781 01:17:13,583 --> 01:17:17,849 Gruppe fem til Yellow Sector Zebra Niner. 782 01:17:23,426 --> 01:17:25,758 - Alt i orden? - Sir. 783 01:18:01,297 --> 01:18:04,434 Så det er hvordan de gjør det, isbitene. 784 01:18:04,534 --> 01:18:07,128 Det er slik de planlegger å distribuere nanobotene. 785 01:18:07,737 --> 01:18:11,229 Alle bruker isbiter. Ingen vil vite hva som traff dem. 786 01:18:20,917 --> 01:18:24,250 Så vanskelig å få god sushi i fjellet. 787 01:18:25,055 --> 01:18:27,387 - Hvordan har jenta det? - Hun har problemer. 788 01:18:29,192 --> 01:18:32,423 Hun er 15 år gammel, hvor mye trøbbel kan hun være? 789 01:18:46,142 --> 01:18:48,133 Gå. 790 01:18:55,318 --> 01:18:58,185 Blått lag til sektor én-fire. 791 01:19:01,324 --> 01:19:03,519 - Sjekk. - Sjekk. 792 01:19:08,898 --> 01:19:10,867 Å herregud! De fikk deg også. 793 01:19:10,967 --> 01:19:14,004 – Nei, jeg er her alene. – Hva gjør du her? 794 01:19:14,104 --> 01:19:16,172 La oss diskutere det over litt is. 795 01:19:16,272 --> 01:19:18,508 Jeg flytter ikke før Jeg vet hva som skjer. 796 01:19:18,608 --> 01:19:21,044 Jeg skal fortelle deg det senere. La oss gå. 797 01:19:21,144 --> 01:19:24,375 Sist gang jeg gikk ut med deg, det gikk ikke så bra. 798 01:19:26,883 --> 01:19:28,852 Gruppe fem til gul sektor... 799 01:19:28,952 --> 01:19:31,546 Sjef, ta en titt på dette. 800 01:19:34,057 --> 01:19:36,048 Det er den ungen igjen. 801 01:19:44,667 --> 01:19:46,469 Gå og hent ham. 802 01:19:46,569 --> 01:19:49,472 - Gutter, hør etter. – Det må være kjærlighet. 803 01:19:49,572 --> 01:19:53,406 - Du skal ikke fri til meg? – Nei, jeg gjemmer meg for kameraet. 804 01:19:58,081 --> 01:20:01,379 Se. Jeg jobber for CIA. 805 01:20:01,785 --> 01:20:04,447 - Ja, riktig! - Nei, jeg mener det seriøst. 806 01:20:04,554 --> 01:20:06,656 Jeg er en del av dette Agentutviklingsprogram. 807 01:20:06,756 --> 01:20:09,426 Å komme til deg var min første oppgave. 808 01:20:09,526 --> 01:20:13,292 - Hvorfor trengte du å komme til meg? - For å komme til faren din. 809 01:20:15,999 --> 01:20:18,092 Stor. Så... 810 01:20:20,203 --> 01:20:22,194 Så du brukte meg? 811 01:20:30,313 --> 01:20:32,649 Jeg kan ikke tro hvilken idiot jeg er! 812 01:20:32,749 --> 01:20:35,217 Cody, jeg trodde du var annerledes. 813 01:20:47,797 --> 01:20:49,733 Lytte. 814 01:20:49,833 --> 01:20:52,461 I begynnelsen var det bare min oppgave 815 01:20:53,536 --> 01:20:55,527 men mot slutten... 816 01:20:57,640 --> 01:20:59,631 De hva? 817 01:21:01,144 --> 01:21:03,305 De trakk meg fra jobben. 818 01:21:04,948 --> 01:21:06,677 Hvorfor? 819 01:21:08,351 --> 01:21:10,842 De trakk meg fra jobben fordi... 820 01:21:11,888 --> 01:21:15,722 Jeg ble for følelsesmessig knyttet til emnet. 821 01:21:18,661 --> 01:21:21,095 Vi må gå. Nå. 822 01:21:22,298 --> 01:21:25,756 Cody, hva gjør helsesøster på skolen her? 823 01:21:26,603 --> 01:21:30,273 - Jeg skulle fortelle deg, men... - Hei. Ronica Miles, CIA. 824 01:21:30,373 --> 01:21:32,108 La oss gå. 825 01:21:32,208 --> 01:21:33,977 - Vi må gå! - La oss gå. 826 01:21:34,077 --> 01:21:36,068 Beklager. 827 01:21:40,216 --> 01:21:42,719 Hei folkens. Vi var bare... 828 01:21:42,819 --> 01:21:45,049 forlater! 829 01:21:47,357 --> 01:21:49,382 Greit, la oss gå. 830 01:21:49,926 --> 01:21:51,917 Kom igjen. 831 01:21:59,602 --> 01:22:01,797 Gå og hent dem! 832 01:22:03,640 --> 01:22:05,403 Gå, gå, gå! 833 01:22:06,209 --> 01:22:08,200 Få henne. 834 01:22:16,853 --> 01:22:19,155 T minus tre timer 835 01:22:19,255 --> 01:22:21,416 til distribusjonssekvensen. 836 01:22:22,992 --> 01:22:25,662 T minus tre timer 837 01:22:25,762 --> 01:22:28,230 til distribusjonssekvensen. 838 01:22:32,468 --> 01:22:35,562 Ikke fortell meg. CIA, ikke sant? 839 01:22:36,873 --> 01:22:38,864 Elsker den dressen. 840 01:22:39,575 --> 01:22:41,277 Ingen plass for en pistol der inne. 841 01:22:41,377 --> 01:22:43,402 Hvor er faren min? 842 01:22:45,214 --> 01:22:46,943 Jeg skal ikke fortelle deg det. 843 01:22:49,719 --> 01:22:51,821 Hvor er den lille kjæreste? 844 01:22:51,921 --> 01:22:54,123 Han kan ikke komme seg ut. Vi finner ham. 845 01:22:54,223 --> 01:22:56,282 Ta opp Connors. 846 01:22:59,128 --> 01:23:00,930 Sentralt 847 01:23:01,030 --> 01:23:02,699 Etterretning 848 01:23:02,799 --> 01:23:04,391 Byrå. 849 01:23:06,636 --> 01:23:08,627 Akkurat i tide. 850 01:23:10,773 --> 01:23:14,504 Merk teamet til Quadrant C, lasteputer. 851 01:23:16,245 --> 01:23:19,737 Merk teamet til Quadrant C, lasteputer. 852 01:23:24,520 --> 01:23:26,923 - Pappa! - Dr. Connors. 853 01:23:27,023 --> 01:23:31,094 Jeg skal plassere denne isbiten, som inneholder tusenvis av nanoboter, 854 01:23:31,194 --> 01:23:33,630 på din datters panne. 855 01:23:33,730 --> 01:23:36,900 Programmer nanobotene å adlyde den fjernkontrollen. 856 01:23:37,000 --> 01:23:38,668 Hvis du ikke gjør det, 857 01:23:38,768 --> 01:23:42,005 kroppstemperaturen hennes vil få isen til å smelte, 858 01:23:42,105 --> 01:23:45,708 frigjør nanobotene som vil da spise bort vilkårlig. 859 01:23:45,808 --> 01:23:47,969 Pappa, ikke gjør det. 860 01:23:49,579 --> 01:23:51,781 Greit, jeg skal gjøre det. Bare la henne gå. 861 01:23:51,881 --> 01:23:55,385 Programmer fjernkontrollen og det er akkurat det jeg skal gjøre. 862 01:23:55,485 --> 01:23:58,181 Greit. Hold deg rolig, Natalie. 863 01:24:03,626 --> 01:24:06,527 Se på vannet på din datters panne. 864 01:24:06,963 --> 01:24:10,694 Jeg kan ikke gjøre det så raskt, det er en komplisert prosess. 865 01:24:11,034 --> 01:24:12,869 Isen smelter. 866 01:24:12,969 --> 01:24:14,698 Gi det opp, Brinkman. 867 01:24:15,204 --> 01:24:17,434 La henne gå. 868 01:24:17,874 --> 01:24:21,411 - Hva skal du gjøre med det? - Jeg sprenger dette stedet. 869 01:24:21,511 --> 01:24:23,672 La Natalie gå. 870 01:24:32,321 --> 01:24:34,057 Nei. 871 01:24:34,157 --> 01:24:36,352 Cody, gjør det. 872 01:24:54,577 --> 01:24:56,568 Kom igjen, la oss gå. 873 01:25:07,090 --> 01:25:09,422 Gå, gå, gå! 874 01:25:30,446 --> 01:25:33,016 François, hent fjernkontrollen! 875 01:25:33,116 --> 01:25:35,418 Stopp dem, François. Stopp dem! 876 01:25:35,518 --> 01:25:37,509 Det kommer ikke til å fungere. 877 01:25:40,256 --> 01:25:41,746 Gjør det! 878 01:26:10,820 --> 01:26:12,685 Sjef! 879 01:26:19,095 --> 01:26:21,893 Jeg kan ikke stoppe dem! Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 880 01:26:38,648 --> 01:26:40,116 - Bra jobbet. - Takk. 881 01:26:40,216 --> 01:26:41,818 Har du det bra? 882 01:26:41,918 --> 01:26:43,909 La oss gå, kom igjen. 883 01:26:45,821 --> 01:26:47,590 La oss gå. 884 01:26:47,690 --> 01:26:49,681 Cody, kom igjen. 885 01:26:50,426 --> 01:26:53,062 Advarsel. Nanobot-inneslutningsbrudd. 886 01:26:53,162 --> 01:26:56,732 Vennligst fortsett til nærmeste evakueringstunnel. 887 01:26:56,832 --> 01:26:59,836 Advarsel. Nanobot-inneslutningsbrudd. 888 01:26:59,936 --> 01:27:03,394 Vennligst fortsett til nærmeste evakueringstunnel. 889 01:27:07,677 --> 01:27:09,269 Pappa! 890 01:27:11,547 --> 01:27:13,449 - Møt oss ved helikopteret. - Pappa! 891 01:27:13,549 --> 01:27:16,085 Vær forsiktig. Kom igjen. 892 01:27:16,185 --> 01:27:17,914 Kom igjen. 893 01:27:27,029 --> 01:27:28,360 Kom igjen. 894 01:27:42,211 --> 01:27:44,270 Gå! 895 01:27:48,784 --> 01:27:51,487 - Kom inn. - Brudd på inneslutning av nanobot. 896 01:27:51,587 --> 01:27:55,148 Vennligst fortsett til nærmeste evakueringstunnel. 897 01:28:07,770 --> 01:28:10,139 - Jeg ser dem ikke. - De vil være her. 898 01:28:10,239 --> 01:28:12,730 Jeg ser dem ikke. Hvor er de? 899 01:28:19,181 --> 01:28:21,411 And. 900 01:28:21,984 --> 01:28:24,043 Der er de. 901 01:28:33,796 --> 01:28:35,531 Takk Gud. 902 01:28:35,631 --> 01:28:37,963 - Kom igjen, vi må gå. - Kom inn. 903 01:28:58,421 --> 01:29:00,412 De sitter fast. 904 01:29:04,360 --> 01:29:06,351 Kom igjen! 905 01:29:10,966 --> 01:29:13,298 Gå! Løft av. 906 01:29:16,272 --> 01:29:20,038 – Hva gjør han? - Han finner en måte å åpne dørene på. 907 01:29:41,597 --> 01:29:43,827 Herregud. 908 01:29:45,634 --> 01:29:48,804 Hvorfor lander du ikke så vi kan løpe for det? 909 01:29:48,904 --> 01:29:52,362 I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det, det er ikke noe sted å lande. 910 01:30:16,799 --> 01:30:19,495 Gå! Dørene! Gå! 911 01:30:21,637 --> 01:30:23,298 Her går vi. 912 01:31:05,948 --> 01:31:08,246 Du rotet til hårklippet mitt. Se? 913 01:31:09,718 --> 01:31:11,709 Se? 914 01:31:29,505 --> 01:31:32,872 Kom hit. Kom hit! 915 01:32:32,134 --> 01:32:34,625 - Gå, gå, gå! - Jeg vet, jeg vet! 916 01:33:15,177 --> 01:33:18,247 - Beklager håret ditt. - Ja? 917 01:33:18,347 --> 01:33:21,009 Ikke så lei deg som du kommer til å bli. 918 01:33:28,190 --> 01:33:30,626 - Hvordan går det med familien din? – Litt bekymret. 919 01:33:30,726 --> 01:33:31,927 Virkelig? 920 01:33:32,027 --> 01:33:36,054 De vil at jeg skal gå på offentlig skole. Du vet, det er "tryggere". 921 01:33:37,533 --> 01:33:39,763 Beklager. Jeg vet det skremmer deg. 922 01:33:40,803 --> 01:33:42,794 Det er greit. Du er min handler. 923 01:33:45,140 --> 01:33:47,131 Partner. 924 01:33:59,388 --> 01:34:02,357 - Gratulerer. - Godt jobbet, sønn. 925 01:34:05,728 --> 01:34:07,719 Kom hit, din store lugg! 926 01:34:18,273 --> 01:34:20,264 Bra gjort, gutt. 927 01:34:31,587 --> 01:34:33,578 Du er mannen. 928 01:34:48,303 --> 01:34:50,239 Godt gjort, Banks. 929 01:34:50,339 --> 01:34:52,637 Landet er stolt av deg. 930 01:34:53,308 --> 01:34:58,075 Hvis det noen gang er noe vi kan gjøre for deg, hva som helst. 931 01:35:02,384 --> 01:35:04,620 Vel, det er én ting. 932 01:35:04,720 --> 01:35:09,425 Jeg kan ikke tro det Jeg har fått førerkortet mitt! Og så fort. 933 01:35:09,525 --> 01:35:11,857 - Det er litt rart. - Så rart. 934 01:35:13,896 --> 01:35:15,898 Kom igjen, roe ned. 935 01:35:15,998 --> 01:35:18,125 Veien. Vi skal... 936 01:35:29,111 --> 01:35:31,102 Det er så vakkert her ute. 937 01:35:32,481 --> 01:35:34,472 Akkurat som deg. 938 01:35:43,025 --> 01:35:46,895 - Little Boy Blue, kom og blås i hornet ditt. - Ikke nå! 939 01:35:46,995 --> 01:35:50,658 Cody, ikke slå meg av. Jeg må snakke med deg. 940 01:35:52,234 --> 01:35:54,259 Snu meg om dette øyeblikket. 941 01:35:56,171 --> 01:35:57,940 Nå, hva var mitt oppdrag? 942 01:35:58,040 --> 01:36:00,372 Jeg tror du var i ferd med å kysse meg.